制冷设备

 找回密码
 立即注册
1-1-1框架
查看: 41|回复: 0

同声翻译是怎样练成的

[复制链接]

2万

主题

0

好友

7万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2019-9-27 21:27:17 |显示全部楼层
  怎样能把自己训练成同声翻译的水平呢?前几天第一次在会议上做同声翻译,太难了,不是人干的呀,反应跟不上呀,一走神就全完了。单词有一个不会都不行呀,还一下说那么长,记住上句就...
  怎样能把自己训练成同声翻译的水平呢?前几天第一次在会议上做同声翻译,太难了,不是人干的呀,反应跟不上呀,一走神就全完了。单词有一个不会都不行呀,还一下说那么长,记住上句就忘下句呀。不光是专业领域还要会国际贸易呀,最郁闷的是谈着谈着还谈到政治和社会现象了,崩溃呀,有木有
  可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。
  展开全部能让你上同传,应该说你的中英文水平以及互译水平应该不错,而且,即便你不是同传专业毕业、也起码应该经过“同传”培训吧?那你应该知道,“同传”和普通的翻译是不一样的,是不能等对方说完一句完整话后才翻译,而是在对方刚刚说出几个单词,就开始翻了(应该是一个意群一个一群地翻:翻译几乎与发言同步 - 所以叫“同声传译”),因为对方永远没有停顿(他根本听不到你,所以也不可能给你留出翻译时间)。如果你一句一句地翻,只能是翻一句、丢一句.....,你自己崩溃,听你翻译的人更崩溃。更多追问追答追问谢谢你的回答,不过我是日文翻译,和英文不同,英文的语法和中文是相似的,至少说话的顺序是一样的。而日文的语法和中文是完全相反的,例如:中文的我去吃饭,日文的语法顺序是我饭吃去。所以对方刚说出几个单词就开始翻是不太可能的,日语很多时候都是不听到最后一个单词是不知道是什么意思的。应该怎么办呢追答看来你对英语并非很了解,它的语序并非和汉语吻合。
  我们只能这样翻译: 我到中国 和我的夫人一起 上一次 是在 2003年的7月
  尽管语序颠倒,听的人还是会很明白。而且,做为联合国工作语言,你从汉语译成的英文要被其他语种的议员再翻译成(法、俄、阿拉伯......) ,你的延迟和“贪污”会给他们制造很烦,所以必须是“同声”。追问那也就是说只要按字面翻译,让他们自己把句子拼起来是吗?
  我没有参加过同传培训,大学是学的国际贸易,现在也没时间去参加同传培训,在日本应该也没有专对中国人的培训机构吧。有没有什么可以自学成才的办法?追答其实,同传也没什么神秘的,也算是个“熟练工种”吧 = 熟能生巧。
  马上补一下:我97年6月26出生在北京。 -- 但这只能应付短句,长句就算了,会影响后续内容追问哦~~明白啦,谢谢追答多听、多练,你会成功的。
  觉得有帮助的话,就请采纳吧本回答由提问者推荐已赞过已踩过你对这个回答的评价是?评论收起
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

女性用品 震动棒 G点刺激 双点刺激 仿真阳具 AV震动棒 转珠棒 私处挑逗 后用刺激 穿戴坐骑 双峰刺激 舌舔唇吸 女同玩具 跳蛋/外阴 男性用品 助勃增大器 手动飞机杯 电动飞机杯 口交自慰 真人倒模 女优名器 动漫女郎系列 助勃延时 助情保健 丰胸美乳 助勃延时 性欲提升 催情香水 缩阴护阴 按摩精油 清洁护理 情趣内衣 三点透视 开裆连体 性感套装 制服诱惑 丝袜诱惑 情趣内裤 男士内衣 双人情趣 体位道具 男女共振器 振动套环 前戏玩具 SM玩具 SM服饰 女同专区 男同会所 水溶性润滑液 催欲润滑剂 人体润滑液 冰火润滑液 唇吸润滑液 后庭润滑液 防过敏润滑 安全套 浮点避孕套 螺纹避孕套 超薄避孕套 冰火避孕套 震动避孕套 趣味避孕套 持久型避孕套 女性隐形避孕套 验孕商品
游戏 保温材料 喷码机 食品机械 安防监控 复印机 包装袋 广告服务 真空泵 制冷设备 石材 汽车用品 物流设备 性保健品 自慰器

Archiver|手机版|成人用品

GMT+8, 2020-6-5 20:03 , Processed in 0.103946 second(s), 23 queries .

网站地图

回顶部
女人如何才能体验性高潮? 怎样不断增强男人的性能力? 女性的安全期容易受孕吗? 台女子15年前患乳癌用单侧乳房哺育4儿女 是谁撕破了刘翔的裤子?
怎么样使用早孕试纸自查是否怀孕? 性知识:上床之前女孩最该知道的事 乱用壮阳药会造成阳痿?男性阳痿的饮食禁忌解读 性生活过度小心“绝精” 如何判断自己的精精液质量
女性能给男士的最高性礼仪 服避孕药会影响性欲 乱伦、群淫异常性心理分析 高中时期学生要注重性教育 新婚之夜,我和她疯狂的交缠在一起
包皮过长手术后的饮食禁忌 夫妻性生活到达高潮的性爱前戏技巧 看如何对付“出轨”最狠的方法 经期减肥是否有效可行 性交合快速高潮的3种抽送方法