制冷设备

 找回密码
 立即注册
1-1-1框架
查看: 25|回复: 2

同声传译的工资有多高

[复制链接]

2万

主题

0

好友

7万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2019-9-27 21:47:11 |显示全部楼层
  可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。
  知道合伙人教育行家采纳数:17092获赞数:1458647年550万字翻译经验,为华为、中铁、中科大等提供过翻译服务向TA提问展开全部我是做笔译的,略知一二,请允许我来告诉您!
  同声翻译我们业内叫 simultaneous interpretation (SI)(相对而言,别人说一句停下来,等翻译完,再继续说下语句的那种口译,我们叫 CI --consecutive interpretation,也就是交替传译)。目前,业内同声翻译目前日薪多为 5000---8000人民币居多(8 小时,可以认为 1 小时收入差不多 600 -- 1000 元吧,一小时 5000 元人民币并不符合目前行情,听听也就罢了 ,可能是以讹传讹的结果。网上对 SI 的报道多数比较片面,不大负责的,并非专业人士提供的信息),同声翻译遇到加班等特殊情况一天收入也会有 10000 元以上的情况;待遇高的背后,是更多付出和更高要求,须知每次执行同声翻译任务前,我们的翻译员很多是要做准备工作的,甚至相当多的准备工作!比如,接到一个关于心血管方面国际学术会议的口译任务,你得提前速记一些该领域常用词汇、常见知名专家和结构、背景知识等会议上可能出现的内容,甚至要去请教业内专家一些术语的正规、标准叫法等,这些付出是普通外人看不到的,所以上述的日薪 6000 元也并没有那么好拿的。
  SI 工作的强度很大,十分紧张,心理压力也很大,需要听发言人说话(很多时候还带各种口音,可能不是标准美式英语或者英式英语,还会夹杂方言等),完成速记(口译笔记,这是学习SI 的必修课)、大脑中翻译信息处理、流利快速的说出,这几个动作几乎同时完成,并且在说出上一句译文的时候,还得同时听发言人下一句说什么、同时记录下必要的笔记和重要的翻译提示信息,所以是挑战性很高的工作,绝非《翻译官》那种偶像剧本描述的那样,那是十分不科学、不合情理的!一个人、一口气、从头到尾地同声翻译,那是睁眼睛说瞎话,糊弄外行的,就跟抗日神剧手撕鬼子那么荒唐可笑,并且误导小朋友。同声翻译难以一个人独立完成,一般都是2--3个人一组轮流工作,每个每次翻译 15--30分钟居多,然后第二位接着上,这样循环交替,直到工作结束。
  国内真正能培养同声翻译的学校很少,北京外国语大学、上海外国语大学、广州外语外贸大学、解放军外国语学院、对外经济贸易大学、北京第二外国语大学、厦门大学、西安外国语大学、四川外国语大学、天津外国语大学等这方面做得都挺不错,特别是前两所;武汉大学、厦门大学等也不错的。国外的话,美国蒙特雷、巴黎高翻学院、英国巴斯大学、威斯敏斯特大学等,都是有口皆碑的口以人才培养高地,师资阵容也很华丽强悍。
  同声翻译一般只在研究生阶段培养,多数只招本科读英语、日语、法语等语言学科的学生,起步较高,也有非英语专业做的很好的,比如外交部张璐(虽然她做SI少,做 CI多,她是外交学院国际法专业毕业的美女翻译,才华横溢,译风镇定优雅、机智灵敏,是难得一见的优秀翻译);
  学习同声翻译需要扎实的语言基础,如果专业八级 75 分以下,六级 600 以下,基础不太扎实、听说能力太弱,学习和求知欲望并不强烈、也不大能吃苦,建议就别去学 SI 自己给自己找罪受,这类朋友不大适合学同声翻译的。同声翻译的从业黄金年龄一般是 26--50 岁(高强度劳动,且需要相当的前期训练、广博的知识面、灵活的现场处理能力、抗压力能等),也有一些特例(比如 Emma Zhang(张鑫),顺利通过上外高翻淘汰制的大浪淘金并顺利毕业后,成功踏入加拿大口译行业,成为加拿大联邦政府认证的专业译员,并在不到30岁时就成为无数同传译员梦寐以求的“国际会议口译员协会(AIIC)”成员,执教加拿大约克大学口译系,成为口译圈冉冉升起的新星!)。已赞过已踩过你对这个回答的评价是?评论收起
  展开全部6000-8000/人/天是正常价格已赞过已踩过你对这个回答的评价是?评论收起
  展开全部KAA072轮组 支持 9已赞过已踩过你对这个回答的评价是?评论收起
  同声传译是译员以几乎与讲者同时的方式,做口语翻译,也就是在讲者仍在说话时,同声传译员便同时进行翻译,同声传译是口译中的一种。
回复

使用道具 举报

无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

飞机杯 延时喷剂 女优名器 臀胸倒模 助勃增大 充气娃娃 锁精套环 前列腺 实体玩偶 女性用品 按摩棒 仿真阳具 转珠棒 G点震动棒 性爱机器 跳蛋 AV震动棒 双乳刺激 后庭拉珠 充气男人 私处挑逗 情趣服饰 性感裙装 情趣内裤 三点激情 连体网衣 情趣丝袜 制服诱惑 双人情趣 男女共震 同性用品 SM套装 调教工具 乳夹口塞 体位道具 后庭肛塞 贞操裤 助情保健 延时喷剂 女用催欲 催情香水 润滑液 人体润滑 唇吸润滑 后庭润滑 防过敏 玩具清洗 避孕套 超薄体贴 创意时尚 冰火果味 浮点颗粒 超凡持久 螺纹刺激 超值组合 丰胸缩阴 缩阴养颜 丰胸美胸 私处护理 成人用品排行 火爆情趣内衣 火爆延时喷剂 女性仿真倒模 女用自慰器 飞机杯自慰器 男根增大 能否给我个家 男性用品 女性用品 助情保健 情趣内衣 飞机杯 仿真阳具 双人情趣 震动棒
游戏 保温材料 喷码机 食品机械 安防监控 复印机 包装袋 广告服务 真空泵 制冷设备 石材 汽车用品 物流设备 性保健品 自慰器

Archiver|手机版|成人用品

GMT+8, 2020-7-8 21:41 , Processed in 0.118764 second(s), 25 queries .

网站地图

回顶部

性爱误区:色情片对男女有什么危害呢? 怀孕:怀孕早期应该遵守哪些饮食原则 性爱必知女人性高潮的经典类型 到底人体润滑液干什么用的 “女上男下”让老公做爱更持久
如何让你的她达到性爱高潮呢? 自慰手淫:男人手淫会不会导致性器官变形呢? 女大学生玩性爱游戏杀死室友 12条性爱秘诀享受高潮的快感 揭秘:女人最爱被触碰三部位
性生活后老婆给我果汁喝 性梦可以满足性欲吗? 最常见8种性爱说法的错与对 “互攻”的性技巧与姿势变化 当男人想获得女人
夏季吹空调会吹出月经不调 口述:老公捅不破我的处女膜 女人接吻14法 吻出甜美爱情 如何处理野外性爱感染炎症 男人应该怎样提升性欲呢
http://pbz068.cn/thread-2255-1-1.html
http://mlq876.cn/thread-743-1-1.html
http://aul235.cn/thread-8447-1-1.html
http://krc911.cn/thread-2179-1-1.html
http://vvn641.cn/thread-1408-1-1.html
http://yut211.cn/thread-4204-1-1.html
http://gkb950.cn/thread-3028-1-1.html
http://wfy259.cn/thread-4044-1-1.html
http://qfz360.cn/thread-4644-1-1.html
http://qgu278.cn/thread-8474-1-1.html
http://www.tvjnvv3.cn/thread-3970-1-1.html
http://www.xujr.cn/thread-6191-1-1.html
http://xmxzp.cn/thread-3790-1-1.html
http://www.172299.cn/thread-1698-1-1.html
http://www.16368.com.cn/thread-177-1-1.html
http://dplf.com.cn/thread-9030-1-1.html
http://www.ul4h1.cn/thread-2830-1-1.html